“备注”的英文怎么说？回答时间 : 2025-11-20

参考资料「備註」英文該用note, remark, 還是memo?english.cool1备注-翻译为英语-例句中文context.reverso.net2'备注' 的英语Translation | 柯林斯汉语- 英语词典collinsdictionary.com3查看更多 6 答案完善答案“备注”的英文翻译主要有 "note" 和 "remark" [6, 7](https://www.lingq.com/en/learn-chinese-online/translate/zh/%E5%A4%87%E6%B3%A8/), 9](https://www.yellowbridge.com/chinese/dictionary.php?word=%E5%A4%87%E6%B3%A8&cache=9668)]. 选择哪个词取决于具体的语境：

1. **Note:** "Note" 是最常见的翻译，尤其是在表格的“备注栏”里，用于提示需要特别注意的事项 [1]。它通常指简短的记录或提醒 [4]。在邮件中，"Notes" 也常用来提供额外信息 [5]。

2. **Remark:** "Remark" 指的是对某事的评论或观察 [4]。

3. **Memo:** "Memo" 指的是正式的书面通知或备忘录 [4]。

因此，在选择使用哪个英文单词来表达“备注”时，需要根据实际语境来判断。如果只是简单的附注，选择 "note" 即可。 如果是评论性的内容，则 "remark" 更合适。

用户分享的问题最新分享的问题关于中录协混音大赛的详细信息是什么？如何获取电影《给阿嬷的情书》的资源及相关信息？Rabbit（Rabbit R1 / Rabbit AI服务）可用国家和地区有哪些？Kimi API 是什么？它有什么特点和用途？南太行自驾线路图有哪些推荐？要不咱三一块住吧，我交伙食费，这句话有什么含义？美光科技（MU.US）的前瞻市盈率（PE）当前是多少？是否被低估？ 如何从乌鸦式转到倒立？AI角色聊天机器人有哪些推荐？2026年7月香港有哪些Crypto / Web3相关活动？热门分享的问题V.api是什么？Gelaro et al., 2017 是什么？MERRA-2 再分析数据集简介 TCL电视如何安装OK影视（详细方法）关于谷歌的人工智能（Google AI），你能提供一些信息吗？SRT 转 TXT 如何转换？**京东Cookie在青龙面板失效的原因及解决方法** 如何使用 Codex 进行 OAuth 登录及解决常见问题？致远护理机器人是什么？它有哪些功能和特点？OpenCode 账户显示“余额不足”错误，应如何处理？**迪闻 Tag**（品牌名为“迪闻家”，英文 DeoneTag）是由上海迪闻通信技术股份有限公司开发的一款智能防丢定位设备。它主要作为苹果 AirTag 的平替产品，旨在帮助用户轻松追踪日常生活中的小物件、行李、自行车甚至宠物位置 [[4]][[7]]。当前热点pandocima copilotgoogle merchant centeribuypowerDuolingo南威软件genesisxlr to rj45site:dxracer.comswagger